MPs have written to Liz Truss demanding parliamentary scrutiny of the government's post-Brexit trade deal with Australia.