‘Mounting pressures from rising commodity and shipping costs as well as Brexit-related red tape, mean [low costs] will not be sustainable for much longer,’ warns British Retail Consortium