The Brexit Party has been ordered to pay just over £22,000 after losing a court battle over an unpaid advertising bill incurred during the 2019 general election campaign.