Partners and spouses are being kept apart by Home Office delays in processing revised versions of entry permits to Britain.