Cars remain the UK’s No 1 export but volatile energy prices and the cost of complying with EU regulations post-Brexit are blunting the industry’s competitive advantage, the sector’s trade body has said.