A new report urges consideration of public health and well-being in post-Brexit trade agreements to avoid making existing health and inequalities in Wales worse.