The European Union is awaiting a firm counterproposal from the United Kingdom to ease a standoff over how to deal with Britain’s departure from the bloc.