Brexit and the pandemic has been blamed for the soaring cost of a new pedestrian bridge in Glasgow.