Reported move triggers backlash from lawyers, with one senior QC quoted as saying the prime minister is seeking a ‘more compliant judiciary’.