Britain's trade performance is lagging increasingly behind that of other similar economies, according to data that suggest Brexit has had a detrimental effect on exports, on top of the COVID-19 pandemic.