Paris is to ask the European Commission to open post-Brexit litigation proceedings against Britain over a long-running dispute on fishing licences for French boats in British waters.