New post-Brexit rules coming into force in the new year could cause further disruption to food supply chains, a leading industry body has warned.