The government is being urged to quickly get a grip of teething problems with a new post-Brexit IT system that has left lorries unable to get into the UK.