A family have lost £3,000 on a holiday after the mum was not allowed to board a flight due to a post-Brexit rule for entry to a group of European countries.