The UK is making last-minute tweaks to planned legislation to override a portion of its Brexit deal, as the European Union prepares to relaunch legal proceedings as part of the bloc’s response to the move.