Curators who left the UK after the referendum took with them experience that is reshaping their cities’ art scenes.