Higher education chiefs, struggling with uncertainty and challenges in regulation and funding, look to soften blow of EU exit.