Theresa May has blasted Boris Johnson’s plan to override parts of Northern Ireland’s Brexit deal, as she warned the move was “not legal” and will “diminish” the UK’s global standing.