The Home Office is being taken to court by a government-sponsored Brexit watchdog over the “unlawful” treatment of 2.5 million EU citizens in the UK.