British expats are known for sticking together when they move abroad, but new rules have provided a challenge – and an opportunity to integrate.