The government's Brexit legislation is not being properly scrutinised because MPs are failing to turn up to parliamentary sessions about it, it has been claimed.