The current turmoil in Westminster is the climax of a "six-year long Brexit psychodrama", Plaid Cymru's leader in Westminster says.