Advancing the Northern Ireland Protocol Bill through Parliament is "poisoning the whole relationship" behind UK-EU negotiations, Lord Clarke has said.