Tension within loyalist communities is greater than at any point since the ceasefires of 1994, the Progressive Unionist Party (PUP) leader has said.