New analysis suggests that in the first post-Brexit festival season, the number of British bands playing festivals across Europe has fallen by almost half.