A vote for Scottish independence would automatically be a vote to rejoin the European Union, Scotland’s constitution secretary has said.