With Catholics now outnumbering Protestants in Northern Ireland, advocates for unification are starting to believe their dream could become a reality. But is it inevitable – and would a referendum reignite old enmities?