A British man working as a security guard in France has said he risks losing his job because of a Brexit-related admin issue.