Inflation for what Britons consume would have been nearly a third lower had the UK stayed in the EU, study finds.