The Windsor Framework improves the original Northern Ireland Protocol but does not resolve all its problems, a House of Lords inquiry has concluded.