The UK has "significantly underperformed" compared to the European Union and the US since the referendum in 2016, new Goldman Sachs analysis shows.