Jeremy Corbyn says Labour will back another EU referendum after his alternative Brexit plan was again defeated in the Commons.