Britain’s Labour party will whip its MPs to back a second Brexit referendum rather than offer a free vote, its shadow chancellor John McDonnell, has said.