Theresa May has been accused of failing to be honest with the public about Brexit by the UK’s former ambassador to the European Union, who warned that “fantasies and delusions on all sides” risk plunging the UK into a democratic crisis.