The UK Government will not allow Holyrood ministers to pay £65 settled status fees for European citizens who are working in Scotland's public services, Nicola Sturgeon has said.