Theresa May faces a fresh headache over her Brexit strategy after peers inflicted a defeat on the government in favour of keeping the UK in a customs union with the EU.