MPs told a further ‘meaningful vote’ will be ruled out of order if the motion is 'the same or substantially the same’