The government is facing a legal challenge over its preparations for the upcoming European parliament elections amid fears that millions of EU citizens in the UK could be deprived of their vote.