Ireland's deputy prime minister has warned the European Union will not renegotiate the Brexit withdrawal agreement, regardless of who succeeds Theresa May as prime minister.