Boris Johnson has vowed to withhold Britain’s £39bn Brexit “divorce” payment until the EU agrees better terms for the UK to leave.