It is a "terrible political miscalculation" for UK politicians to believe they can get a better Brexit deal, the Irish PM has said.