Jeremy Corbyn has confirmed that Labour is calling for a public vote on any Brexit deal after months of heated debate within the party.