The Bank of England governor, Mark Carney, has said that the UK would be hit automatically by tariffs on exports to the EU in a no-deal Brexit, rejecting a claim made by Boris Johnson that this could be avoided.