The cost of compensating UK businesses for a no-deal Brexit will reach £22bn a year – more than half of England’s schools budget – a landmark analysis of the impact of crashing out of the EU has found.