Food prices will rise and the cost of a family shop will go up by £220 a year if the UK leaves the EU without a deal, a new report has claimed.