Jeremy Corbyn is "open to" using legislation to prevent a no-deal Brexit if his plan to overthrow the government in a vote of no confidence fails, the BBC has learned.