A no-deal Brexit could increase the risk of attacks on police officers in Northern Ireland, the head of the country's police force has said.