Health union leaders have issued an urgent warning that a no-deal Brexit could "devastate" the NHS and cause potentially "fatal" shortages and delays.