The EU’s chief Brexit negotiator has told Boris Johnson to stop “pretending” he is negotiating a Brexit deal, amid concerns that the prime minister is not trying to reach an agreement.