Labour would “immediately legislate” to hold a second referendum if the party wins the next election, leader Jeremy Corbyn has confirmed.